人人影視
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：麥克杜杜格 依戀Elaine cazorp
校對：南鷂北鷹 后期：L.C.
可回收材料
把眼睛閉上
閉上
看到了吧 你得篩選很多個
才能找到個不錯的
準備好了嗎
沒
你看見什么了
誰的
周一之前不行
那是誰的
我不知道 不知是布景師 燈光師
還是某人的腳 或是它的影子
不行 我不能 好吧
如果我能看見 那他們也能看見
如果他們做不來
你以后會總遇到這樣的情況的
雇個新團隊吧 又沒什么大不了
有一陣了
抱歉 不過你干得很好
只要你一出面 我們就知道
沒有辦不成的事
我只是有些問題要問你
運輸黃土...
這便是我的日常工作
那是什么
你還有嗎
可不夠我的朋友們吃的
余額轉結 [從一張信用卡提取結余 用以清償另外一張信用卡的欠費]
《瓦爾登湖》 記錄了作者隱居瓦爾登湖畔 與大自然水乳交融 在田園生活中感知自然 重塑自我的奇異歷程
不 不
不能睡著
有沒有感覺清醒點
有吃的嗎
所有吃的都有毒
你口渴了吧
弄壺冰水 拿個小玻璃杯
你可以走出腳下那塊地板
其余的地面也會支撐你的重量
我得向你道歉
我打生下來就長得丑陋
我的腦袋和太陽一樣的材質
你根本就不能直視我
一直如此
你面前這杯水水很特殊
喝了它你就恢復活力了
比你曾經喝過的東西都要好喝
現在喝了它
饑餓與疲勞向你襲來
但有一道屏障會困住它們
我要是不說什么
那道屏障會延至天際并駐留
每次的都比上次的好喝
讓你喝了還想喝
現在喝杯吧
我來告訴你怎么做才能再喝到水
仔細聽我的指示
我要你牢記在心 不斷重復
一個一千 兩個一千
三個一千 四個一千
水已經失效了
不如之前那么吸引你了
你沒那么想喝了
克里斯 我剛接了個電話
是你媽媽打來的
她說她被好幾個男人給帶走了
不
她說你不給錢 他們就不放她走
不
不 你有錢嗎
我沒有
抱歉
你想起來什么了嗎
她聽起來很勇敢 可我想他們會傷害她
媽媽
我有房子
那房子是你的嗎
有一部分算我的
我能 也許我能...
那房子值多少錢
三萬六
那些錢夠嗎
用硬幣行嗎
硬幣
五千
房屋凈值貸款申請
四千五
三千
天氣真好
你想下車走走 便在遠處的街區停車
聯邦儲蓄銀行
我把卡還給您了嗎 那好
底端為余額
請在三至四個工作日內確保資金充裕
還有需要我幫忙的嗎
不用了 就這些
感謝您拜訪費舍爾女士 祝...
是的 女士 有什么能為您效勞
我該找誰咨詢房屋凈值貸款的事
問我就可以
我叫瑪麗 請坐
我喜歡你的圍巾
穿過去
往下挑 穿過來 接下來是白色
我贏了
一個一千 兩個一千
三個一千 四個一千
克里斯 屏障崩塌了 跌落了
它出不來了
你找過別人嗎
因為我問過雪莉
她不記得和你說過
沒錯 是語音信箱 我語音留言了
羅斯呢
他怎么不直接和我說
他今天來不了 所以我們...
我感冒了 好嗎
我高燒41度
這不是我的簽名
我沒有 這不是
這是你九月份的存款單
那是我的字沒錯
這明顯不一樣
他們所有的印刷品都由我們包辦
但是只是片小的學區
這是這里的地址
如果你需要印刷品 指示牌
到這來或者打電話都行
我不用 我這輩子都用不著
我不需要什么指示牌
是你嗎 克里斯
對 是我
好的
我會打電話的
但肯定不是為了指示牌的事兒
我可用不著那玩意兒
好嗎 克里斯
好吧 杰夫
很高興認識你
我給你打電話來著
我不能每天見你 那樣我會遲到的
你的車次比我的晚四趟
所以我要是再打電話你得接
我還會再打的
我讀了MBA
那家公司就是干這個的
既搞商務 又搞個人理財
那家公司在哪兒
你能看見
是個高層建筑
帕洛瑪大樓 C&L皇冠 我們就在那兒
你干嘛乘火車
我干嘛乘火車
是啊 乘火車的一般都是流浪漢
或者駕照被吊銷的人
要我給你看我的駕照嗎
不用了
這是你我的見面禮
我跟你說完這些 你有兩個選擇
要么找個借口開溜
或者 我也說不準
大概在一年前我確診后就吃這些
還有這些 還算穩定吧
看起來還好
我覺得還好
所以說
這算給彼此省卻了三四周相互熟識的時間
好吧
謝謝你
我去買單
然后我們就可以走了
不好意思
剛才太傻了
對這件事我也不知道該說些什么
我該怎么說
我不知道
不如... 我告訴你點事
當然了你不會感興趣的對吧
又不是... 好吧
路過這個垃圾桶之前 我想跟你說點事
我離異了
不怎么好吧
是不好
米歇爾在哪兒
我們有客戶收入是你這個的十倍
卻又不必像你似的納稅
不如我們換個話題
可以談談如何做到上述的事
或者你可以提起控訴一了百了
你的妻子有什么用藥史嗎
沒有
她有什么病史嗎
哮喘
只是希望今天會更好
我列了張我想努力嘗試事情的單子
我愛你
說什么都無濟于事 又治不好吉爾
不是短路的事 我得去商店買新的燈泡
等一下
我出門了
我就是想和你說希望今天會更好
還有 我愛你
媽的 吉爾 你說的這些空話
一點意義都沒有
別說了 吉莉安
我希望今天是美好的一天
別來煩我
我愛你
我覺得有些事你說得特別對
我愛你
我希望今天是寧靜的一天
媽的 吉爾 空話屁用都沒有
本
現在你想談了嗎
我要出門了 吉爾
我只想說
我希望今天會更好
還有 我愛你
我真想相信你
我路過的話 就把過濾器捎回來
我能扶這兒嗎
不扶的話你會摔倒嗎
很有可能
看見那個織毛衣的女人了嗎
她以前是參議員 對吧
是個諾貝爾獎獲得者 獲獎種類是編織
她 她開著 怎么了
我不明白
這還真是有點
有點?
有點可愛了
我不知道 你怎么想
好吧 那個男的呢
說說他的事
他離婚了
對 對
因為她出軌了
不對嗎
不對 是他出軌了
他出軌了
也不對 那為什么
酗酒嗎
那是因為什么東西嗎
非法的東西
原本我覺得 有些婚姻
也許能抵抗住這些事情的摧毀
也許 但是
你的不行
我們的不行 不行
從她的角度來講
一切瞬間天翻地覆了
她嫁的那個人 與她的想象相差萬里
他其實是個癮君子
所有積蓄 所有計劃 一切都翻盤了
事情了然之后
我就蝸居在鎮子另一頭的小旅館里了
我明早還要開店
我猜 不用開那么早吧
不行 有這份工作 我已經很幸運了
你是說打印店的那個工作嗎
事情走到這一步 不是我的錯
是你的錯
你為什么要住旅館
我幫一個組織記賬 旅館是他們的
也算是 一種福利吧
好吧 但是你為什么要選
我快餓死了 你餓不餓
你肯定也餓了吧
旅館總讓我回想起以前家人一起旅行
可能是那種氯氣的味道
還有床單上的漂白劑味
玻璃杯都用塑料紙包著
對
我們都去佛蒙特州的一個地方
小時候我們經常去
那種殖民地似的區域
在佛蒙特州嗎
對
跟歷史有關的那種 博物館啊什么的
但是吸引我們的其實是
我們住的旅館有室內游泳池
對我們來說這就是天大的事兒了
因為首先 在室內
其次 還可以游泳 你怎么了
在想什么呢
好吃嗎
不好吃
你有條短信
你要去嗎
去晚宴嗎
這是工作 你懂的
都是些工作上來往的人
三個小時
我想咱倆可以一起去
如果你想去的話
你想去嗎
對不起
我特別喜歡你
真的 我特別喜歡你
我試著
你開玩笑吧
我努力試著不要撒謊
但有些事我刻意沒說
所以可能讓你對我的印象
其實不是完全正確
我在這里工作
我在29樓的C&L皇冠工作
但我不是咨詢師
我不做股票交易
我做部門間的報告 我沒有辦公室
我在公共區域工作 和實習生們一起
格雷格付我現金 這樣不用記公司賬上
因為如果有人來審計
我就是個麻煩
我偷過錢 克里斯
我把錢從一個賬戶轉到另一個賬戶
直到落在我手里
對 因為如果你
我丟了股票經紀人的執照
他們幫我把這事兒瞞了過去
但如果我是其他人 我肯定要坐牢
所以有這份工作 我很幸運
你走進那家酒店之后
你就會知道這一切
你走進晚宴會場之后 也會知道這一切
因為那里的所有人都知道這一切
他們都用那種眼神看我
用那種方式跟我說話
用那種你不曾用來對待我的方式
你很聰明
等到現在才告訴我
對不起
但你的聰明可能用錯了地方
咱們在向哪兒走 是東邊嗎
在這里能俯瞰整座城市
我覺得我可能懷孕了
它們不讓任何東西靠近
一直縮在角落里
很兇
是 母豬在那邊生了一窩小豬崽
為了護崽 兇猛極了
它倆之前不是這樣
別讓它們弄壞我的柵欄就是了
路那頭有個哥們 從我這買豬
如果你還需要其他買家
我認識幾家農場
他們可能也會喜歡小豬崽
好的 好的 非常感謝
首先 你沒懷孕
不對 我做了測試 我懷孕了
HCG值是最普遍使用的"妊娠試驗"激素值 根據數值區域用于準確判定懷孕與否
你血液里的HCG值說明你沒懷孕
這更精確些
好吧
你在病例里沒有寫到 但是
你做過任何關于骨盆的手術嗎
比如切除囊腫 或者活體檢視
我覺得是癌癥遺留
肯定從這里切除了腫瘤 這有個洞
她說沒有
怎么可能
有人動過那里
這里有創傷
這種病人要怎么治
所有跡象表明
你曾患子宮內膜癌 已達三期
好消息是 沒有任何癌細胞
遺留的跡象
實驗數據表明 你目前沒有任何危險
但治療留下的創傷極為嚴重
我要說兩件事
基于你的器官損毀狀態
你很有可能不會再懷孕
如果你奇跡般地懷孕了
你的器官也難以供養嬰兒直到出生
等等 等等 靠邊停車
克莉絲
克莉絲 克莉絲
你去哪兒了
我出了點事兒
我一直在找你
不是什么好事
我知道 我不介意
不你不知道
我都不知道發生了什么
我不能見我的侄子侄女 而且
克里斯 為什么
為什么 你在說什么
我得去一趟
聽我說
我想 我想娶你
我現在就想娶你
我要輛車
我今天就要娶你 明白嗎
我要輛車
好的 我們去買輛車
就今天
你認識這個地方嗎
我想說我認識
為了你
我很想說
你有沒有覺得
有個方向一直在吸引你
我不知道 你有嗎
我覺得是右邊
往左
確定
不確定
那我們就往右走吧
不管你去哪我都跟著去
你明白的
我覺得你能感受到
我們應該去旅行
去個什么地方
我們去哪
某個陽光明媚的地方
可能是星椋鳥
小時候 我朋友蘭尼一過來
我就很生氣
因為每次我媽做曲奇
我也認識個叫蘭尼的小孩
他都會吃光
一個小胖子
他是很胖 我鄰居蘭尼
我給你講過這故事
午餐好了嗎
這樣會好看點嗎
好多了
好多了是嗎
好像是
誰說的
誰說它們是鷯哥啊
鷯哥
可能是星椋鳥
能去游泳我太興奮了
他都來不及告訴我
滑梯上全是鳥屎
于是我就那么滑下去了
等等
蘭尼
沒錯
我鄰居
你說 你又這樣了
你又這樣了
這孩子差點把我淹死了
我們應該去旅行
去個什么地方
我們去哪
去佛蒙特
你去過的那個地方
也許吧
你是怎么過去的
蘭尼總是把巧克力碎片曲奇吃光
不不不 我說的是另外一個
蘭尼是我朋友
有游泳池和滑梯的那個
有游泳池還差點把我淹死 沒錯
我跟你講的故事你都記住了
之后就變成你自己的故事 你總是這樣
你是怎么過去的
就你跟你家人
你們去佛蒙特度假的那個地方
你來開車 克里斯
你選哪條路
我要去找張地圖
你不記得了
都是些鄉間小路
那時候我才六歲
不 是我六歲
這都是我說給你聽的
不 你沒有 不是
講過 他把我按在下面 記得嗎
他把我按在水下面
所以我不能
我不能說我童年的事嗎
想說就說啊 但是別拿我的事說
你覺得這是你的童年
那蹦床呢
跟米克一起玩的
不 那是你 是你的
那是我 真是多謝了
那蘭尼呢
不
差點淹死我
后來又跟我媽撒謊
不 那是我的
那是你 好吧 行
那是發生在我身上的
克里斯
不光這樣你還想告訴我...
可能是星椋鳥
響啊
你在哪
我不知道
我找不到他們了
找不到誰 你在哪
我知道他們就在這兒
我能感覺到
但我找不到他們
我找遍所有的地方了
你那里有三扇窗戶嗎
是的
兩扇門
沒錯
進去右邊那扇門
就只是個房間
不 那是個通道
到對面去 你能穿過去
現在呢
-你在房間里了 -沒錯
-右手邊有張椅子嗎 -沒錯
滅火器有嗎
有
你面前應該有扇門
灰色的門 穿過那扇門
走過那些柱子
然后找到左手邊的一扇門
下一扇 下一扇
下兩段樓梯
上電梯
快走
你工作時間怎么在外面
我并不知道我在外面
現在做什么 去哪里 回家嗎
克里斯 現在去哪里 回家嗎
克里斯 回家嗎
沒錯 回家
我的丈夫 妻子這么回應道
你聽到了嗎
聽到什么
好像有
有聲音從屋子下面傳上來
我什么都沒聽到
音調很高
你有點嚇到我了
克里斯 這是個老房子
造成這些聲音的原因可能有無數個
你能不能 你能不能就進去一下
進去一下就好了
我會進去的
謝謝 行了
我根本睡不著
對不起 這真的很
你不相信我 我沒撒謊
我可能
我覺得我
有種很奇怪的流動的聲音
剛好流過這條主... 不管它是什么
管道
但跟你說的不同 好像很低沉
明白我意思嗎
都有 兩種聲音都有
低沉和尖厲的聲音都有
不是
是這樣
不 你
沒錯 就像低音和高音
就像低音和高音
克里斯
你在這里做什么
我喜歡一個人待著
你喜歡什么
太陽不過是一個曉星
以下均出自《瓦爾登湖》 翻譯參考徐遲譯本
你說什么
從沒聽見過這樣狂野的音響
整個森林都被震動了
微弱的鈴聲傳入我的耳中
它們的根糾纏在屋子底下
害怕這樣可能會使他們暈倒
他們既缺少食物又缺少睡眠
暈倒
太空中的蔚藍調和了黃沙
陽光是水的顏色
我常驚奇地看到我的影子周圍有一圈光輪
一個上帝的選民
經濟篇
當我寫著后面那些篇頁
或者說那一大堆文字的時候
我是在孤獨地生活著 在森林中
距離任何鄰居一英里
在我親手建筑的木屋里
瓦爾登湖的湖岸上
只靠著我雙手勞動 養活我自己
在那里 我住了兩年又兩個月
目前 我又是文明生活中的過客了
他聽到了一種低沉 似乎很遠的聲音
出奇地偉大而給人留下深刻的印象
那是從來沒有聽到過的
慢慢地上漲而加強
仿佛它會有一個全宇宙的
令人難忘的音樂尾聲一樣
一種溫郁的激撞聲和吼聲
從百葉窗縫隙中流進來的光線
在百葉窗完全打開以后
便不再被記得了
我們天性中最優美的品格
好比果實上的粉霜一樣
是只能輕手輕腳才得保全的
似有一條溪澗
從山林谷中流下
卻沒有溪澗
我只喝白開水已有這么久了
其原因同我更愛好大自然的天空一樣